[Arkiverat] Parlörilainen 2001

En rad livsnödvändiga fraser som hjälper dig i dom mest märkliga situationer som du kan stöta på i vårt östliga grannland. Tex när du är där och springer Jukola kavlen.


• Herr Barmästare! Sup ner mig!
Herra Baarimikko! Jouttkaa minut känniin!

• Hej,jag är vilse. Jag behöver hjälp.
Hei, olen eksyksissä. Tarvitsen apua.

• Kan ni visa mig vägen till Stockholm?
Voisitteko neuvoa minulle tien Tukholmaan?

• Det är jag som är kapten på den här båten!
Minä olen tämän laivan kapteeni!

• Jag är en diva.
Olen diva.

• Fy fan vad kallt det är här...
Perkele miten kylmä...

• Är baren alltid öppen?
Onko baari aina avoinna?

• Vill ni dansa tango med mig?
Haluatteko tanssia tangon kanssani?

• Till dig, mig eller telefonkiosken?
Meille, teille, vai puhelinkoppiin?

• Kan jag få huvudvärkspulver?
Saisinko päänsärkypulveria?

• Låt mig dö i fred...
Anna minun kuolla rauhassa...

• Jag skulle vilja ha tandkräm med mintsmak som man inte kräks så mycket av
Haluaisin minttumakuisen hammastahnan Joka ei oksenneta niin paljon.

• Det är hål i mina lågskor
Tanssikengissäni on reikä.

• Kan man få en kortare sträcka?
Voisinko saada lyhyemmän osuuden?

• Säljer dom öl på båten?
Myydäänkö olutta laivalla?

• Fett
Rasva

• Kolla kodsiffran
Tarkista koodi

• Är pirogerna varma?
Onko piirakat kuumia?

• Kan du prata Finska?
Voitko puhua suomea?

• Har du långkalsongerna med dig Tobbe?
Onko sinulla pitkät kalsarit mukana Toppe?

• Bommade ingenting
En pummanut yhtään

• UK är i taxfreebutiken
UK on viinakaupassa

• Vart är baren?
Missä baari on

• Ur vägen!
Pois tieltä

• Häng inte på mig
Älä peesaa

• 138
Satakolmekymmentäkahdeksan

• Vart är dam bastun?
Missä on naisten sauna?

• Bara överkroppar
Paljaat kropat

• Världsklass
Maailman huippu

• Gubblager dominerar
Partajoukkue hallitsee

• Vart är öltältet?
Missä on olutteltta

• Bommade som faan!
Pummasin perleleesti / Hain helvetisti

• Vår coach är full
Valmentaja on kännissä

• Jag är full
Olen kännissä

• Trött
Väsynyt

• Sluta sova
Älä nukahda

• Kartan stämmer inte
Kartta ei pidä paikkansa


[AspLövet/Skuttman]